72.- EXPRESIONES CAUCANAS QUE YA POCO SE USAN EN LA REGION PIENDAMO- TUNIA

* Rubén Darío Quintana B.

 LENGUAS VIVAS: El español como uno de los seis mil idiomas vivos que se calcula existen actualmente. y que cuentan con hablantes nativos, y por tanto están sujetos a cambios linguísticos, van sufriendo transformaciones en su forma, en el significado de sus acepciones, reemplazo por sinónimos o pérdidas por desuso, que se notan de generación a generación.

Podemos comparar algunas palabras que de los años sesentas y setentas al dia de hoy, ya no tienen el uso corriente en la población de esta región, y de la misma forma, ha ocurrido, en más de la mitad de las 65 lenguas indígenas que existen en Colombia, y que estan en peligro de extinción, entre ellas 12 en situación crítica, por estimaciones de la UNESCO, debido a la occidentalización de sus comunidades y aún mas hoy en día, por la globalización de los mercados y el conocimiento, aunque existen instituciones, personas y también las mismas comunidades interesadas en conservar sus costumbres.

Para la conservación del Español, existe la RAE, Real Academia Española, unida a otras 23 academias, correspondientes a los países donde se habla el español, (ASALE ) , que tienen como objetivo, la regulación linguística, y dictan las normas dirigidas a fomentar la unidad idiomática y garantizar la coherencia y pureza del idioma, cuidar que la evolución del mismo, conserve la esencia propia de la lengua, y se emitan criterios para difundir un uso limpio y fomentar o corregir su trayectoria reconocida y decantada a través de los siglos, luego de su creación en 1713. 

Veamos algunas al azar :

 AGUAMANIL : Palangana o pila, platón de aluminio o metal esmaltado, destinado al lavado de la cara o las manos.

Sinónimos : Jofaina, ponchera, platón.

AHÍTO:  Que padece alguna indigestión o empacho.

( UFFF...no te vuelvo a dar fríjoles....estás ahíto...distendido..lleno de eructos y flatulencias!!!!)

Sin. : empachado, lleno,  pipón.

BATEA : Artesa de madera, ovalada o redondeada, que se usa para amasar el pan, para lavar ropa, o para el lavado o decantación de minerales ( Oro )

Sin. : Bandeja, artesa, charol, vagoneta. (carro viejo)

CALLANA : Vasija de barro cocido, usada para tostar granos o asar arepas.

Sin. : Cayana.

ACHACHAY,  ACHICHUY , ACHICHAY : Interjección para exprersar la sensación de frío.

( Solo es reconocida la primera acepción por la RAE. )

CUTUPETO : En el Cauca : Muñeco saltarín y bailarín.  En otras regiones del país como en antioquia, esta palabra popular, se utiliza para expresar miedo, susto, cobardía, o no atreverse a algo. Tampoco la reconoce la RAE.

( Me da mucho cutupeto, ir por esa zona !! )

BADULAQUE : Necio, tonto, de poco juicio, incumplido.

Sin. : tonto, bobo, estúpido, atolondrado, zoquete, boludo.

GUANDOCA : En Colombia, cárcel, prisión. 

Sin. : Presidio, cana.

CHULQUIN : Caldo o guiso preparado en el Cauca, con palmitos del cogollo tierno o biche de la caña brava.  No reconocido por la RAE,

CHUSPA : Bolsa, morral, palabra de origen quechua, que se refiere a una bolsa pequeña, en la que se carga lo necesario para coquear, o recipiente generalmente de papel, en la que se empacan las compras menores de tienda, como el pan.

BORONDO : Paseo corto sin rumbo,  un vueltón. No está en la RAE, ni tampoco en el diccionario de caucanismos, pero si como americanismo, y lo usabamos en el pueblo en los setentas...

( Demonos un "borondo" por el pueblo a ver que hay...)

CHUMBE : Banda textil larga, de origen y elaboración indígena, usada en el sur de Colombia y sus países vecinos, que se utiliza para fajar los bebes al dormir. (Ojalá hoy en día esté en desuso, porque además de la tortura  de no poderse mover el niño libremente, ayudaba en la aparición de displasia y luxación de cadera.)

( Fuimos muchos los que nos salvamos de andar cojeando por la vida !!! por culpa del bonito y colorido chumbe !! , porque no nos libramos de la enchumbada !!)

ALCAYATA : Pieza de madera y metal en forma de T, que utilizan los cargueros en la semana santa, para descansar los hombros. Solo la conocen en los sitios donde la religión acostumbra las procesiones. La RAE, define con esta palabra, a un gancho o clavo en angulo que se fija a la pared para colgar cosas.

Sin.: Escarpia.

MIRIÑAQUE O MIRRIÑAQUE : La versión simplificada de la RAE, dice Alhajuela de poco valor. Pero otras definiciones mas amplias, se refieren a una enagua rígida o estructura de aros metálicos que las mujeres usaban bajo las faldas en el siglo XIX, para darles mas volumen , sin cargar tanta tela. ( Ahora, las malas lenguas dicen que junto a un ramito de flores que cargaban en la mano, era para disimular el olor porque en esa época, el baño era uno por año !! )

Sin. : Crinolina, armador, enagua.

Pero cuando esta palabra forma parte de la frase : "Tupirle al mirriñaque", la definición cambia a : Coger, follar, singar, tener sexo, y la hizo famosa en colombia la Nena  Jimenez con sus cuentos.

( Bueno... En algo se relacionan las dos definiciones....)

PAMBAZO : Pan típico del Cauca, hecho con harina integral y en horno de leña. 

Parecido a la acema y a la mogolla, sin embargo en cada región los ingredientes varían. Con ese nombre igualmente en Mexico hay un producto que es un emparedado,  que puede ser elaborado con múltiples ingredientes. No RAE.

COCHAMBRE : Capa de grasa acumulada, con polvo y residuos de comida, que suele verse en algunas cocinas. RAE : Suciedad. Cosa puerca y de mal olor. 

Sin. : Suciedad, basura, porquería, mugre.

Aunque no figura en el diccionario de la caucanidad, se escuchaba el regaño a algunos niños al llegar de jugar en la calle : ("Te metes de una vez al baño!!! Mira como estás... como un cochambre")

Con esas definiciones y esos sinónimos, esa analogía, símil, comparación o semejanza, son mas un insulto, que un regaño....

PASERA : RAE: Piedra que atraviesa una pared. Lugar donde se ponen a secar las frutas, para convertirlas en pasas. (orígen de la palabra ).  En el Cauca, tabla o lugar donde seca el café. 

Sin. : Elda, Elba, techo corredizo, pasera solar. 

( En el campo , en colombia, planchas de cemento, que corresponden al techo de la casa, cubiertas por un techo corredizo, y se usa para secar el café.)

CARANTANTA : No RAE. En el cauca, productos que se elaboran con la costra o el "pegao" que queda en la paila o en la olla donde se cocina el maíz para hacer tortillas. ( Con este residuo, se hacen ricas sopas, o se frita para elaborar pasabocas, dos productos que se han convertido en símbolos característicos del Cauca.)

ENTELERIDO : En Cauca, desnutrido, persona débil, enclenque. RAE: Sobrecogido de frío o de pavor.

Sin. : Helado, congelado, temeroso, asustado.

( Este entelerido, no se mueve a ayudar !!!)

ARREMUESCO : RAE : Demostración de cariño. Sin. : Caricia.zalamería, carantoña, arrumaco.

( Pa¨eso que siempre carga ese "arremuesco", que no hace sino estorbar !!)

( Se ve que no lo querían !!)

CHIRLE : RAE : Falta de consistencia, insípido, insustancial. Sin. : Soso, insípido, aguachento.

Cauca: Mezcla muy aguada, poco espesa.

( Ese café te quedó muy "chirle"...Un agua - café ahí...!!)

También se usa para calificar a alguien insípido, sin gracia... o falto de interés...

( Ese mono aguachento!!..)

FOLLAO : No RAE. En el Cauca, falda larga tradicional...

( No piensen mal...no es alguien que acaba de conjugar el verbo correspondiente... )

ENJUNDIA : En el Cauca : Grasa animal, que se utiliza en la medicina tradicional.

RAE: Fuerza, vigor, arrestos. Sin.: Fuerza, energía, potencia, brío. coraje.

( Cualquier ingestión de sustancias oleosas, como aceites, o la "enjundia" de gallina tan usada en la medicina tradicional con varios propósitos, si hay regurgitación o vómito, puede llevar a pneumonía lipoídica, que sin proponerselo, aumenta el coro de ángeles en el  cielo....)

AQUISITO : En el Cauca: Muy cerca de aquí. No RAE, pero si figura en el diccionario de americanismos. 

En el Cauca, en Nariño, y a veces en países vecinos del sur, hay una tendencia al uso de palabras en diminutivo, como para enfatizar su significado. 

ALLACITO : Que no está tan cerca..  CASICITO : Faltó poco para que ocurriera. AHORITA : Puede ser en un momento,.. futuro,  pero puede ser tambien pasado,.. hace un momento, o hace un ratico, o también AHORITICA. Estas variaciones del AHORA, presente,.. son recogidas por distintos diccionarios, con diferentes acepciones, porque su uso se extiende a varios países de latinoamérica.

( "Ahorita" me enteré, que "Casicito" me gano la lotería del cauca !..Cayó mas "allacito" donde el vecino del frente!! )

QUICATO : No RAE. Niño pequeño. 

( Como chilla ese "quicato" !! )

MAMBEAR :  No RAE. En el sur : Acción de masticar el mambe, porción de ceniza, piedra caliza, cal u otro polvo alcalino, mezclado con hojas secas de coca, usado en la cultura indígena, como una costumbre ancestral...

CAGUINGA : Se llama en el Cauca, a una paleta o cuchara muy larga de madera, que se usa al tostar artesanalmente el café, el maíz o el maní o para revolver líquidos o preparaciones espesas, como la natilla, el manjar blanco o los dulces tradicionales.

No está incluida en la RAE, pero si en el diccionario de americanismos.

CAIDO DEL ZARZO : En el Cauca, distraido, embelesado. En otras regiones, muy ingenuo, incauto, poco inteligente.  Sin. : Tonto, zoquete, lento, apendejado, que no reacciona rápido. 

En el glosario de la costa atlántica : ( Tronco e man aguebao...nojoda!!! )

MORRONGO (A) : RAE y Diccionario etimológico : Gato. Sin. : Gato, minino, micho, morruño, onomatopeya del ronrroneo del gato. 

En Colombia otras regiones, otras acepciones : Alguien que oculta sus intenciones, y muestra lo que no 

es. O también flojo, lento. ( Americanismos )

( Si vieras a Fulanita...se hace la santa cuando está con el novio!!...pero que la compre, el que no la conozca !!!)

MOSCORROFIO : No RAE. En el Cauca, alguien feo u horrible. 

Americanismo: Persona fea, o cosa de mala calidad, desagradable.

PUÑETERO : Persona que molesta o fastidia. Sin.: Fastidioso, enojoso, empalagoso, pesado, desagradable. incómodo.

En el diccionario del Cauca, Desobediente.

PATOJO : Término para referirse a los payaneses, apelativo con cariño a quienes viven en esta ciudad, que se origina en la forma de caminar que se daba en el siglo XIX , cuando algunas personas que caminaban sin zapatos, eran invadidas por las niguas, insectos afanipteros que depositaban sus huevos debajo de la piel de los pies o las piernas, lo que producía un gran dolor al caminar , por lo cual simulaban el andar de los patos, balanceandose de un lado a otro, y los bautizó eternamente con ese nombre. 

RAE : Que tiene las piernas o los pies torcidos. Sin. : Chapin, chamaco. En otros países : Niño, muchacho, joven.

REFERENCIAS : Las palabras tienen distintos significados, de acuerdo al uso que se les de en cada país, y dentro de él en cada región. Por eso se recopilan en listas que se elaboran o se recopilan en los diccionarios que se elaboran por idiomas o por regiones.

En el cauca, hau una recopilación al que han llamado "Diccionario de la Caucanidad", ( 31 páginas ) publicado en su página,  por la FUNDACIÓN DEL MACIZO, Casa Del Cauca, que se encarga de hacer visibles todas las entidades y personas que aporten su conocimiento y riqueza cultural al departamento.

Está la RAE, y su filial colombiana, para salvaguardar el valor y las normas de nuestro idioma, El Diccionario de Americanismos, que también hace parte de ASALE.org, el Tesoro de los Diccionarios Históricos de la Lengua Española, que pertenece también  a la RAE,  los múltiples diccionarios de Colombianismos,  y el Dr Google que sabe de todo, para comprobar que algunas palabras y frases que conocimos, ayer..(ayercito..)..todavía son..o ya no son...

Después de tres años de no escribir en el blog, seguramente haremos otra tanda...o tandita,,,mas adelante...adelantico...