73. -  EXRESIONES CAUCANAS QUE YA POCO SE USAN EN LA REGIÓN PIENDAMO-  TUNÍA- ENTRADA 2

Rubén Darío Quintana B.

Se expone aquí. una segunda tanda de las expresiones y palabras caucanas, mas utilizadas en nuestro pueblo, en la época de los setentas y ochentas, y que han desaparecido, o se usan menos, y se comparan con las que aparecen registradas en distintos diccionarios que hoy están a disposición en las redes, como son los diccionarios de la lengua española como la RAE y ASALE, el Diccionario de Americanismos, el Diccionario de Colombianismos. publicado por el  Instituto Caro y Cuervo, el Diccionario Panhispánico de Dudas, el diccionario de Sinónimos y Antónimos, el Diccionario del Origen de las Palabras, o cualquiera de los múltiples diccionarios que se generan en cada país, y por supuesto las búsquedas por google o algún otro buscador en internet, que actualmente siempre da amplias respuestas apoyándose en la Inteligencia Artificial AI,  y se  comparan con la lista de caucanismos, que ya habíamos mencionado, que aunque no es propiamente un diccionario, recopila palabras usadas en las distintas comunindades de la región y las publica la Fundación del Macizo, Casa del Cauca, en su Diccionario Caucanidad, las tomamos como ciertas para relacionarlas con nuestras vivencias en esa época, y a partir de ellas empezamos a comparar.

SANGO: Sopa espesa típica del cauca, preparada con maíz molido, arveja y col. No RAE. En el diccionario de Americanismos, figura en ecuador, algo parecido, pero con más ingredientes, y en Perú, un guiso y dulces con el mismo nombre.

QUIMBAS: En el Cauca, alpargatas. Aunque no figura en el diccionario de Americanismos, si lo trae la RAE, como especie de calzado rústico en Colombia. En las comunidades indígenas se elabora con cabuya, pero también con otras fibras vegetales. 

Sin. : Sandalia, chancla.

Se usa también, echar Quimba,, como caminar..

ENTUCAR: En Cauca, Hacer algo con energía o empeño. No RAE, No Colombianismo. 

Americanismo: Tomar la iniciativa, actuar, hacer, y otras acepciones.

En mi pueblo se usaba para animar a alguien, sobre todo para iniciar una relación :

( Entuque hermano! Hagale!!...saquela a bailar que está sola !!!)

CHAY: En el Cauca : Expresión de asco !!. Para la población indígena, sinónimo de feo. No RAE.

CAUNCHARINA : En el Cauca, harina comestible de maíz tostado. No RAE. Este producto y sus variantes es conocido en varias regiones y en varios países, con otros nombres y otros ingredientes, pero siempre relacionado con los niños y las escuelas. Cancharina, Cofio, Gofio, Minisijuí, Gamuza,  puede ser con arroz, con o sin azúcar, etc.

GOTERERO : No RAE. Bebedor empedernido que le gusta consumir el trago que otros compran.

Sin.: Canalero, arrimado, vividor, gorrón, parásito.

( Ahhhh... ya viene este fulano pegajoso..que siempre se hace el dormido a la hora de pagar!!!...)

TUMBAO : No RAE, No Americanismo. En el Cauca, se define como Zarzo, y éste, como bodega rústica de la casa. En realidad se refiere, al espacio entre el techo y el cielo raso, que tenían la mayor parte de las casas de la época, y que se convertían en guadadero de cosas viejas y de animales..

Sin. Desván, buhardilla, tumbao, soberao (en el campo).

( Una acepción diferente , más moderna, es cuando alguien baila bien,.. !tiene su tumbao!..o también , si camina cojo....)

PAJUDO : En el Cauca, mentiroso. No RAE. 

Americanismos, mentiroso. Google, mentiroso, embustero.

( No vaya a pensar que es un practicante del onanismo ...)

ZAPALLO : En el Cauca, nombre dado a la ahuyama. No RAE. Americanismos, en Colombia, planta rastrera de fruto comestible. Sin. : Ahuyama, zapallito.

En otros países, muchos otros significados.

TAITAPURO : En el Cauca,  muñeco tradicional que se quema en el fín de año. No RAE. No Americanismos. Google, nombre dado en Cauca y Nariño, al Año Viejo; práctica con influencia Europea, que representa la purificación de lo malo y el renacer para el futuro, y se hace muchas veces, como crítica social y política.

VENDAJE :  No RAE. En el sur de Colombia, ñapa o encima, que se recibe, por una compra. Americanismo, porcentaje de pan, que da de más el vendedor.

No se refiere,  a la venda que se coloca para fijación en las lesiones corporales. 

GARRA : En el Cauca, persona muy flaca. No RAE, con esa acepción. Americanismo, metafórico, persona o animal flaco y envejecido. 

( Uyyyy...esa vieja si está muy acabada....que garrra!!!  << torciendo la boca >>..)

GUASCA : En el Cauca, cuerda de fique para amarrar. 

Sin. ; Lazo, cuerda, látigo.

RAE.: Hierba que se usa para aromatizar el ajiaco.

Americanismo: Música Guasca.

MANEA : En el Cauca, cuerda que se usa en el campo, para atar las patas de las vacas, durante el ordeño. No RAE. No Americanismo, Google, se refiere a una soga, que viene del verbo manear, para atar las patas de caballos o animales de carga, para limitar sus movimientos.

BORONA : En el Cauca, Migaja.  RAE : Parte mas pequeña y menuda del pan. 

( Ya el pan no hacen como antes...ahora son boronitas  !!)

CHIRIPA : En Colombia, mucha suerte. RAE:  En el juego del billar, suerte que te hace ganar por casualidad. No Americanismos. 

Sin. : Carambola, suerte, fortuna. 

( La mitad de esas carambolas que hiciste...fueron de chiripa! )

( No perdí el tren de pura chiripa!! ) 

CUETÓN : En el Cauca, volador de polvora. RAE : Cohete de Vara, artificio que consta de un canuto con polvora, adherido a una varilla que dirige el movimiento hacia arriba, donde estalla o produce gran sonido o  juegos de luces, como parte de desarrollos pirotécnicos usados en la tradición popular o en fiestas patronales, en los pueblos de varios países. No están exentos de accidentes y riesgos relacionados con la polvora.

PERCHA : En el Cauca, Vestido elegante. RAE : Otros significados, donde domina el de mueble de madera o metal, para colgar cosas. Americanismos, tambien incluye, prendas de vestir elegantes.

( Ututuyy...te pusiste la percha hoy !!! )

PIPIÁN : En el Cauca, guiso hecho con papa, verduras, achiote, maní, para acompañar empanadas y temales, que se ha convertido en insignia de la cultura payanesa. Sin embargo, no figura en la RAE, como tal, pero si menciona con ese nombre, otras preparaciones en varios países americanos con diferentes ingredientes, donde domina la calabaza, e incluyen ajo, huevo, tomate, y cebolla además. 

BELLACO : En el Cauca, Pícaro. RAE : Malo, pícaro, ruín, y también, astuto, sagaz.

Sin. : Astuto, sagaz, taimado, perverso, despreciable, bribón, rufián, malo, desleal, traidor, tunante, pillo, zaíno.

Porqué será que para describir a los malos, y para insultar o despreciar a otras personas, hay en español tantas palabras o sinónimos! ... y sin embargo nos conformamos con decir siempre que "Los buenos somos más " .....

CULILLO :  En el Cauca, miedo. América : Sentimiento de temor, RAE : Angustia por un riesgo. Tener culillo. 

(  Si hay que desplazarse por es carretera, es imposible no tener culillo !! )

ESTERA : En el Cauca, Alfombra elaborada con las venas de fibras vegetales. RAE: Tejido de esparto, junco, o  palma, cosido, para cubrir el suelo de las habitaciones o también para dormir. 

Sin. Alfombra, felpudo. No americanismo.

MAJADERO : En el Cauca, tonto. RAE : En Colombia no aparece. En otros países, múltiples significados. Sin. Necio, bobo, mentecato, estúpido, contumaz, porfiado. En nuestro pueblo, si se usaba con un sentido similar.

( Este majadero, no es capaz de ir a hacer el reclamo!! )

PELAGATOS : En el Cauca, persona que se tiene en poca estima. No en Americanismos. RAE : Persona insignificante o mediocre, sin posición social o económica.

Sin. : Pelafustán, pelagallos, paria.

PANGUANO : En el Cauca, campesino de ruana y pata al suelo. No RAE. En google : Término popular usado en el sur del cauca, para referirse despectivamente a alguien grosero, tosco, sin refinamiento.

Americanismos : Persona vulgar e insignificante.

MAL DE OJO : En el Cauca : Enfermedad típica de la cultura indígena del sur del continente, que se produce, cuando una persona con energía negativa, mira a un bebé, y este empieza a enfermar; se cura llevandolo a una persona que sabe "llamar". No Americanismos. RAE: Influjo maléfico, que según se cree, una persona puede ejercer sobre otra, mirandola, particularmente a los niños. 

En nuestro entorno, y según la cultura indígena, se protege a los niños, poniéndoles en una mano, una manilla con cuentas de colores, azabache, el que sirve de amuleto emblemático para su protección. 

ALCHUCHA : En el Cauca, pepino para rellenar. No RAE. Muy poco se conoce con este nombre. En google, se describe una cucurbitacea, trepadora originaria de la región andina ( Cyclanthera Pedata), que por tener un fruto hueco por dentro, es ideal para rellenar, con carne, arroz u otros ingredientes. Se usa en Colombia, pero se le llama solo, pepino para rellenar.

CULECA ( CLUECA ) : En el Cauca, Expresión campesina, que se refiere a una gallina que está empollando los huevos. En algunas partes, se refiere también a personas, que están muy apegadas a algo o a alguien. RAE . Sin. : Chiriza. 

( Fulanita, está clueca, (o culeca ) con ese abrigo, que no se lo quita de encima !! ( O con ese novio... ) )

SAHUMADORA : En el Cauca, Jovencita que lleva el incienso, en la procesiones de semana santa. No RAE. En google, mujer que porta los braceros o pebeteros con incienso, con el fin de aromatizar el ambiente.

ÑUCO : En el Cauca, persona sin experiencia. RAE: En centroamerica, refrido a una persona que le faltan uno o varios dedos. Termino despectivo.

( Ni por el chiras me monto en ese carro con ese "ÑUCO" que no sabe manejar !!!)

REQUEÑEQUE : En el Cauca, complicación innecesaria, obstaculo, dificultad. No RAE. 

En Costeñol, apoderarse de algo con engaño, hurtar, robar.

( No le pongas tanto requeñeque al asunto, que así no vamos a poder negociar !! )

CAÑENGO : En el Cauca, Artículo difícil de vender. RAE : No figura para Colombia. En Cuba, se dice de una persona débil, enfermiza. En  google, especialmente en cali, se dice de una persona o cosa, que es un estorbo, un encarte o inútil, que no se puede aprovechar. Americanismo, también referido a personas. 

MOMPA : En el  Cauca, compañero. No RAE. En google, se considera que es una construcción popular de mi compañero. Amigo, compañero, parcero. Se usaba también, mompita.

MICHICATO : En el Cauca, persona poco generosa, tacaño. No RAE. En otros países, pichicato, cicatero. En google, persona tacaña, mezquina, poco generosa. 

MUENDA : En el Cauca, golpiza, zurra. No RAE. En google, paliza, golpiza, castigo físico fuerte.

( Ese man,  se puso a joder a todo el mundo en el billar, y le dieron una muenda !!!! )

PATIRRAJAO : En el Cauca, persona que no ha usado calzado en su vida. No RAE. Americanismo : Persona de clase social baja.

BOLSIVERDES : En el Cauca, apelativo de los habitantes en el municipio de Bolivar.

En el período de la independencia, en el municipio de El Trapiche o Marmolejo, ahora Bolivar, Cauca, durante su estadía allí, el libertador Simón Bolivar, notó que los campesinos colgaban en su cuello, una bolsita de color verdoso, y le contaron que la bolsita, era tejida por ellos, de color blanco, pero que debido a las hojas de coca y el mambe que guardaban en ella, se iba tiñendo de color verde, por eso los apodó como bolsiverdes, por lo cual viven muy orgullosos del nombre...