75 -  REGIONALISMO PAISA

 Regionalismo, Localismo, Dialectalismo o Autonomismo, son las palabras, expresiones, o atribuciones de significados, cuyo uso es exclusivo de un área geográfica, de un país, o de una región determinada y que hacen parte de la realidad cultural de un país.  Por ejemplo, son icónicos, en Colombia,  el dialecto paisa, el costeño, el rolo, el santandereano, o del suroccidente del país, etc. ( se alcanzan a identificar hasta diez dialectos repartidos y influenciados por las diferencias geográficas del país )

Como se forman las nuevas palabras ? ( Neologísmos ). Es un tema muy estudiado y explicado por los académicos de la lengua, que partiendo de las palabras primitivas en español, definen las distintas formas, como:  Composición (unión de dos palabras ), Derivación ( formación por afijos ej: duración de durar) o Parasíntesis ( intervienen simultaneamente composición y derivacion ej: picapedrero), pero también otras formas de ingreso de vocablos, como Acrónimos ( sigla que permite su pronuniciación como una palabra ej: ovni ) ó la unión de partes de dos o mas palabras ej: ofi(cina infor)mática, Abreviaturas (sida), Onomatopeyas( imitando sonidos), y también por acortamiento o deformación de palabras ya existentes,  o nuevos significados de estas : mouse, por ratón, Inventos de palabras, por hablantes de la lengua, ya sea en forma espontánea o preconcebida para tratar de explicar algo,  y en cualquier caso, si la palabra es adoptada por muchas personas, puede llegar a tener éxito y ser aceptada por la academia de la lengua.

La lengua española,  es viva y por eso , siempre estará evolucionando, con la aparición de nuevas palabras, o la desparición de otras. La mayoría, entran, a través de palabras de otros idiomas ( extranjerismos) o tomadas de otras lenguas como las lenguas indígenas o africanas,  y también tomadas, según la fonética, por ej: futbol, del inglés football o por pronunciación según la escritura como túnel, del inglés tunnel, y aportan mucho hoy en día con el globalismo y las redes, las fronteras como el Brasil y la necesidad de adptarse al tecnicismo, que siempre estará variando en vocablos y expresiones.

Por estas razones, el español, que es la tecera lengua más hablada en el mundo, después del mandarín chino y el inglés, y que es la lengua oficial de 19 países, con más de 600 millones de hispanoparlantes y con una evolución desde el período pre romano, creó en Madrid en 1713, la Real Academia Española de la lengua (RAE ), y en Colombia en 1871, se creó la Academia Colombiana de la Lengua, siendo la primera en America, y la segunda en el mundo, después de la RAE;  y Posteriormente en 1931, se creó  la Asociación de Academias de la lengua Española (ASALE) que reune a todas las academias de habla hispana, y tienen como fin, impulsar la unidad, integridad y desarrollo de la lengua española, y difundir sus reglas y recomendaciones para su uso, hablado y escrito.

Para el cumplimiento y facilidad de esos fines, se han creado muchas obras de gramática, ortografía y lexicografía. Ejemplos : Ortografía de la lengua Española (1999 ). Diccionario Panhispánico de Dudas ( 2005). Nueva Gramática de la Lengua Española (2009 )  Diccionario de la Lengua Española ( 23 Ediciones ), Diccionario de Sinónimos y Antónimos ( RAE; 2026 ) , amén de la cantidad de diccionarios y obras que emergen en cada país. 

La RAE tiene además, un Observatorio de Palabras, donde se enumeran y se describe el significado de palabras nuevas o usadas en los países de habla hispana y que aún no han sido registradas ni aceptadas por la academia, pero pueden ingresar. El idioma Español. según la RAE, cuenta con más de 93.000 palabras, de las cuales 20.000 son Americanísmos en su orígen, y 10.000 son extranjerísmos. La formación del Español, tuvo un aporte originalmente de entre 70 y 80 % del Latín, entre un 4 y 6 % del Arabe, del 1 al 3 % de las lenguas Germánicas, del 1 al 2 % del Griego, cientos de palabras aportadas por las lenguas indígenas de América, y otro tanto de las lenguas Africanas. Inclusive, en muchas palabras, se indica, en que países o regiones, se usan, Col., Mex., Arg., And., Caribe. etc.

Contamos además con el Diccionario de Americanísmos, desarrollado por ASALE. y publicado en 2010, que recoge 70.000 vocablos y frases del Español de América, con 120.000 acepciones, y los localiza por países, y por regiones, especificando los países en que se usa cada expresión, así no estén aún aceptados por la RAE. 

En Colombia, también contamos con varios diccionarios, entre ellos el Breve Diccionario de Colombianísmos, creado por la Academia Colombiana de la Lengua, muy útil en el propósito de encontrar nuevas palabras y su definicion en las regiones. ( utilizar el que está en PDF - scribd.com). Allí se especifican, en que regiones o departamentos del país se usa cada vocablo. Precisa las regiónes, Cund., Boy., Costa Atl., Ant., Etc. o si el uso es Coloquial, despectivo, rural, popular, etc.

En Antioquia, se cuenta con el excelente Diccionario  de Antioqueñísmos, creado por el Pbro,  Julio C. Jaramillo, y editado por la Universidad EAFIT, publicado en 2009, con un amplio trabajo del Regionalismo Paisa, que incluye definiciones y ejemplos de los vocablos. 

Con estos elementos, más la gran información, extensa y precisa,  que se obtiene fácilmente por enciclopedias como Wikipedia o la Inteligencia Artíficial ( IA ), y cualquiera de los buscadores, como Google, es más fácil identificar, si una palabra, una frase  o un significado es autóctono o exclusivo su uso, en una región, o es conocido u utlilizado en otras zonas u otros países. Por supuesto, en cada región y en cada país, existen múltiples publicaciones, que recogen parcialmente sus regionalismos. Con la gran difusión del conocimiento, del lenguaje y las costumbres, por las redes sociales y el internet, y la mezcla poblacional, como se da por ejemplo en Bogotá donde el 40 % de la población es de afuera, se forma un mosaico nacional, entonces las palabras de cada región se mezclan, por eso no es adecuado a veces atribuir determinadas palabras o expresiones como exclusivas de una región. 

Atribuir un vocablo como autóctono de una región, sin conocer si es utilizado, en otras regiones del país, con el mismo significado, o con otros, o si en otros países, se utiliza con iguales acepciones que en el nuestro, y queremos estar seguros y comprobarlo fácilmente, cuando hoy en día los medios a disposición nos permiten verificar si está registrado, en donde se usa, con que significados le conocen  y muchas veces hasta el orígen que tiene, es lo mas apropiado. 

Podemos poner algunos ejemplos de palabras del Regionalismo Paisa, recogidas del uso popular, no de los diccionarios, aunque pueden o no, estar en ellos, comparandolas con lo que se encuentra registrado en varias fuentes de información disponibles, incluyendo los diccionarios.....

Poyo : RAE : Banco de piedra o madera. Sin.: Banco, pretil, asiento. Dicc. Americanísmos : Otras acepciones. Antioqueñísmos : Aditamento de la cocina.. Colombianísmos : No.  Cauca : No. Google,  No. Solo en antioquia, tiene su lugar en la cocina.

Foco : RAE : Lámpara de luz potente, unidireccional. Americanísmos : Bombilla eléctrica, de uso en la mayor parte de países de America latina. No aparece en Colombianísmos, aunque es muy usado en la costa, y también en Antioquia, tampoco está en el diccionario de antioqueñísmos, pero en otras regiones, se considera exclusivo del léxico paisa.

Canilla : Americanísmos : LLave colocada en el extremo de una tubería, para regular el paso o salida de un líquido. Aceptada en varios países, incluyendo Colombia. RAE : No  con esa acepción. La define como cada uno de los huesos largos especialmente la tibia, acepción que también se usa en otras regiones del país. En antioqueñísmos, se incluye esta acepción, no la de llave, aunque se usa popularmente, y en cambio Google, le asigna el significado de llave.

Ñervo : RAE : No figura. No enColombianismos. En Americanismos, Colombia, referido a persona, especialmente mujer fea. En otros países, nervio, o carne correosa por ser tendón. Se escucha en forma despectiva en los pueblos de Antioquia.

( Vos si tenés muy mal gusto,...andando con ese ñervo de vieja !!!! )

Peye : Americanísmos, solo en Colombia. : De mal gusto. Expresión de desagrado. No RAE, No en Colombianísmos. No en antioqueñísmos. Se escucha popularmente en Antioquia.

 Mañé : No RAE.  No Colombianísmos. Americanísmos : ( solo en Colombia ). Referido a persona o cosa  de apariencia desagradable, de mal gusto. Antioqueñísmos : De mala calidad, o persona de clase baja.

Ñurido : No RAE. No Colombianísmos. Americanísmos, en Colombia : Referido a una persona flaca y débil. Se aplica también a cosas.  ( Que bananitos tan ñuridos !! ) Antioqueñísmos : Aplicado a personas, animales o frutos. 

Plancha : RAE : Muchos significados, pero ninguno que tenga que ver con terraza, plancha de cemento, o  estructura de cemento y hierro fundido, como se usa en Antioquia, aunque si se usa en otros países. No figura en Colombianísmos, tampoco en Antioqueñísmos. Americanísmos : Múltiples significados. Con esa acepción, no figura para Colombia.

Taco : RAE  : Muchas acepciones, pero ninguna para referirse a congestión vehicular. En Americanísmos, que tambiénn tiene muchos significados, solo aparece como congestión vehicular, trancón, embotellamiento del transito, en Colombia y Chile. En Colombianísmos, si está. En Antioqueñísmos, otras acepciónes.

Manga : Pasto, grama, cesped. RAE : Potrero pequeño. Americanísmos : En Colombia potrero pequeño. En Colombianísmos, potrero o terreno pequeño. En Antioqueñísmos, no lo define, sino que explica porque se usa, no como un regionalismo, sino que es similar, ir al potrero, a la manga a la grama.

Parva : Americanísmos : Solo en Colombia, conjunto de galletas, panes u otros comestibles de este tipo, que se comen al desayuno o acompañando un café, chocolate o té. Colombianísmos : Igual definición. Usado en Antioquia y Caldas. RAE : Desayuno. Antioqueñismos : Alimentos a base de harinas, como bizcochos, galletas, roscas, etc.

" Le dió el Babiao ": Esta frase que se usa popularmente y con cierta frecuencia, en lenguaje coloquial, se refiere a alguien que sufre un desmayo, le da un soponcio, tiene un desvanecimiento, un síncope, un ataque, un patatús, siente un mareo, cae en una apoplejía, le sobrevino un yeyo, o yuyu, presenta una lipotimia, un vahído, presenta un desfallecimiento, un vértigo, deliquio, telele, jamacuco, pataleta, faracho le llega una congoja, o cualquiera otra cosita....y que en términos médicos, puede corresponder a Pérdida súbita y pasajera de conciencia, no está en los diccionarios, No RAE, No Americanismos, No Colombianismos, No Antioqueñismos, ni siquiera google la define como tal, pero algunas de sus acepciones si se usan coloquialmente en otros países....Pero aún así. se usa en Antioquia.....un auténtico regionalismo !!

Loliar :  No. RAE. No. Americanísmos. Está en la RAE, como lolear, con otro significado. No está en Colombianísmos, No está en Antioqueñísmos, pero sí la recogen varias publicaciones en redes, como un vocablo de uso muy paisa, como ir a vitrinear, echar un vistazo a las modas y las ofertas, recorrer las tiendas, preguntar precios... y comprar muy poquito!!...

Peinilla : RAE, definición igual a peine o peineta, para varios países incluyendo a Colombia, y Machete pequeño, para Ecuador , Colombia y Venezuela. Definiciones similares hace el diccionario de Americanísmos, e incluye más países. No está en el diccionario de Antioqueñísmos, pero es muy usada en Antioquia,

Traído : Americanísmos : Regalo que se entrega el 24 de diciembre, como aguinaldo. La RAE, tiene definiciones diferentes. No está en Colombianísmos. O sea, que en ese sentido, también es una palabra que se usa sólo en Antioquia. 

Perecido :  RAE, no está en esa forma.  Puede ser participio del verbo perecer o adjetivo. Americanísmos : Tacaño, En Perú, muy pobre. Como colombianísmo, no está. En google, fenecido. En Antioquia se entiende como, avaro, cicatero, egoista, amarrao. En los pueblos de Antioquia, se usa más como egoista, creído. 

Nea :  No RAE. No Colombianísmo. No Antioqueñísmo. En Americanísmos, en Colombia, se define, como persona de malos sentimientos. La verdad es que la palabra ha ido ganando espacio en el lenguaje coloquial en Medellín., y se aplica con varios significados, para saludar o insultar. Sobre el origen , se ha dicho que puede ser el acortamiento de "gonorrea". Y se describe el tipo de personas que la utilizan, como con un lenguaje muy arrastrado, que usan ropa muy ancha, con gorras, y consideran que es un estilo de vida dentro de su comunidad. En los últimos años, se popularizó por el uso corriente en la música urbana, que incluye canciones de cantantes muy populares. 

Pispa : Término muy utilizado en Antioquia. RAE : Muchachita vivaracha. Americanísmo : En Colombia y Argentina, referido a persona o cosa, linda, bonita. Colombianísmo : Bonito, agradable. Antioqueñísmo : Persona bien parecida, obra bien acabada. ( El Vestido le quedó muy pispo! )... Aunque, como no faltan las malas lenguas..hay otros que dicen, Que Pispa es una mujer fea, bien arreglada !

"Caranga Resucitada" : RAE : Solo se define caranga, como chinche, insecto. Americanísmos : En Colombia, chinche, que vive como parásito en la ropa y en las camas y chupa la sangre humana, picadura irritante. Colombianísmos : No. Antioqueñísmos : Persona humilde que quiere sobresalir, se le dice : Caranga resucitada !!.. Auténtico regionalismo paisa....no sabemos de donde salió la resurrección...

Juniniar :  RAE : No. Americanísmos : No. Colombianísmos No. Antioqueñísmos : No. Google, si lo define, como : Expresión y verbo popular de Medellín, que significa, caminar sin afán, vitrinear, saludar o comer, por la carrera Junín....lógicamente, solo usada en medellín y Antioquia. 

Tela :  Antioqueñísmos : Clásica arepa delgada de maíz. Americanísmos : En Colombia :  Arepa delgada. Colombianísmos : No. RAE : No con ese significado. 

Ensolvao ( o Ensolvado ) : RAE. : No.  Americanísmos : No. Colombianísmos : No.  Antioqueñísmos : Acalorado en exceso por acción del sol. 

Coca : Antioqueñísmos : Recipiente plástico con comida. ( También muela con caries ). Americanísmos : En Colombia, : Recipiente plástico que se usa para guardar alimentos. RAE : No. Colombianísmos : No. ( Por supuesto aquí no nos referimos al famoso arbusto Erthrxylum coca, ni a su alcaloide psicoactivo, la cocaína, que si son conocidos en todo el mundo.) 

Chucha : RAE : En Arg, Chil, Col, Ec, Per. : Vulva. Wikipedia : En Colombia, además del mal olor de las axilas, se conoce con ese nombre al Didelphis marsupialis, o Zarigueya común. Americanísmos : En Colombia, mal olor de las axilas. Colombianísmos : No.  Antioqueñísmos : Significa, Zarigueya, persona vil, de malas costumbres, y también mal olor. ( Parece que la axilosis es una enfermedad nacional....y los otros países quéee..? ...poque si por aquí llueve...por allá, no escampa !!)

Grajo : RAE : En Col, Cub, Ec, Per, RD, : Sobaquina, chucha, sajino . Americanísmos : (6 países ): Olor desagradable, procedente del sudor de las axilas. Colombianísmos : No figura. Antioqueñismos : No está. ( Ya decía, que no eramos los únicos..)

Estren : Esta palabra no está registrada como tal, en ninguno de los diccionarios de la lengua, pero si es muy escuchada en Antioquia, y recogida por publicaciones particulares, y se refiere a la costumbre de estrenar ropa para los dias 24 y 31 de diciembre. Se supone que es un acortamiento del vocablo Estreno.Un regionalísmo típico. 

Perrear : RAE : En Col, y C.Rica : Mujeriego, andar con muchas mujeres. Colombianísmos : No. En Antioqueñísmos : ( perriar ) Jugadas de astucia o malicia en que se trata de burlar al contendor. Americanísmos : Bailar un hombre y una mujer, juntando mucho sus cuerpos y agitando ambos sus caderas. Aparece este descriptivo baile, para varios países, pero no para Colombia,... sin embargo aquí hace rato que aprendieron los mas jovencitos...

Pelechar : RAE : Coloquial : Comenzar a medrar, mejorar o progresar en su fortuna o su salud.. Americanísmos : No, para Colombia. Colombianísmos : No. Antioqueñísmos : Recuperar lentamente la salud, o negativamente, algo que no mejora : Este muchachito, no pelecha....

Tina : Americanísmos : En Colombia : Calentador de agua. No aparece con ese significado, ni en la RAE, ni en Colombianísmos,  ni en Antioqueñísmos. Es muy del leguaje antioqueño darle ese significado.

Bregar : RAE : Luchar, trabajar,, esforzarse, afanarse. Americanísmos : Tratar alguien de hacer algo. Muchas otras acepciones. Colombianísmos : No aparece. Antioqueñísmos : No está como tal. Aparece Brega : Ej: Los hijos dan mucha brega.!  Aún así se escucha popularmente.

Grilla : Americanísmos : En Colombia, prostituta. RAE : No. Antioqueñísmos : No. Colobianísmos : Es el único que discrimina por regiones en el país, pero aquí tampoco está. 

Fufurufa : RAE : Hond, Salv, : Alguien que se cree superior, presuntuoso, pretencioso (a) . Colombianísmos : lenguaje coloquial, : Prostituta.  Antioqueñismos : No está. No sabemos la región, pero se escucha ese uso en Antioquia.

Trapero ( o trapera ) : RAE : Persona que compra o vende trapos. Americanísmos : No aparece para Colombia. Colombianísmos : Trapeador, en Costa Atl., Cund., Stder.  Antioqueñísmos : No Está. Es una expresión de uso corriente, en otras regiones del país.

Ponchera : RAE : Recipiente en el que se prepara y se sirve el ponche. En R. Dom., Venez., : Jofaina. Sin. : Palangana, aguamanil, lavacara, jofaina. Americanísmos : Col. : Palangana de hierro esmaltado, aluminio o plástico, empleada para uso personal o para lavar ropa. No define las regiones en las que se usa. Antioqueñísmos : No está. 

Pilao : Antioqueñísmos: Algo muy fácil de realizar. También, el maíz que pasó por el pilón. ( Ese exámen estuvo pilao !! ). No RAE. No Americanísmos. No Colombianísmos. Es claramente una expresión paisa.

Cachar :  Antioqueñísmos : Conversar, entre amigos o novios. RAE : Otros significados. Americanísmos : Diferentes significados en muchos países. Colombianísmos : Usado en Cund., y Stder con otros significados. Con esa acepción es un Antioqueñismo.

Casquillera : Persona que siembra enemistades. RAE. : No.  Colombianísmos : La palabra como tal , no está. Pero si figura, como:  Dar Casquillo. : En Ant., Cund.; Stder. : Provocar a una persona. En Cund., Valle., : Despertar celos en alguien. Burlarse de una persona. Antioqueñísmos : No está. Es utilizada más en otras regiones.

Chambrana : Antioqueñísmos : Barandal que se usa en exteriores, balcones y ventanas, no con hierro forjado, como es lo usual, sino en macana, una palmera de las montañas. No, RAE., No Americanísmos,  No Colombianísmos. Es netamente un localísmo paisa.

Soperiar : No está en la RAE. No está en Americanismos. No está en Colombianismos. No está en el diccionario de Antioqueñismos. Pero si figura en otras publicaciones , de dialecto paisa, y se define como : Meterse en lo que no es pertinente. Metido. Y se escucha popularmente. Es un auténtico regionalismo.

Chichigua : RAE : Col., Ec.,  : Cosa o cantidad muy pequeña de algo. Americanismos : Col., : Cosa o cantidad muy pequeña, insignificante, principalmente de dinero. Colombianismos : Cantidad muy pequeña de algo. Antioqueñismos : Cosa que no vale nada. Se usa en todo el país y también en Ecuador.

Sopetón :  Antioqueñismos : Inesperado, Imprevisto.  LLegó de sopetón !!. No RAE, con esa acepción. No Americanismos. No está en Colombianismos. Con ese significado es un localismo.

Como habíamos dicho, las publicaciones en redes, listas de palabras,  frases y  modismos, son muy amplias, pero la mejor forma de comprobar si un vocablo constituye un localismo o regionalismo, o si es usada o tiene origen en otra región del país, o en otros países, es buscando y comparando su uso, a través de los diccionarios de la lengua española, que cumplen con todos los criterios académicos, y de investigación, para darnos una información veráz y oportuna. 

Hay una información que es más difícil de conseguir y son las frases o dichos de cada región, que seguramente tienen también un uso más extendido de lo que frecuentemente se les atribuye, y que también publican parcialmente muchos medios. Algunas son tan antiguas que seguramente vienen de España. Ejemplos : 

Serán Guayabas.......

Oigan a mi tía.....

De eso tan bueno...no dan tanto...

Más sabe el diablo por viejo, que por sabio....

El que mucho abarca, poco aprieta....

El que tiene tienda, ..que la atienda !!...

Las cuentas claras y el chocolate espeso!!....

Al que le van a dar..le guadan...

 Y así sucesivamente....por si alguien se anima a esclarecer su uso y orígen.....