43.- EL REFRÁN….EXPRESIÓN CULTURAL QUE APORTA EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO

*Rubén Darío Quintana B.

Anestesiólogo

El Refrán, es un dicho de uso común, agudo, corto o breve y sentencioso, sacado de la experiencia o especulación de las personas, para dar a entender una idea o pensamiento. Generalmente de autor desconocido, que señala o enseña que actitud tomar en cada situación, que define la razón de una conducta o extrae las consecuencias de una circunstancia. En cualquier caso, tiene un fin didáctico y aleccionador, y convierte la anécdota humana en tema de reflexión.

Toma distintos nombres según el contexto, la cultura, la época o el fin. Por esa razón, también son enunciados sentenciosos, los Proverbios, el Adagio, la Máxima, la Sentencia, el Aforismo, la Frase proverbial, el Apotegma y otros. En general, se usa proverbio para designar expresiones con un fondo moral y religioso y refrán para las de contenido popular.

Muchas frases literarias y bíblicas, han pasado a formar parte del refranero popular, y junto con el conocimiento tradicional basado en la experiencia, constituyen el bagaje cultural de los pueblos, desde los tiempos en  que la tradición oral era la forma de transmitir la sabiduría popular de generación en generación.

Esa construcción popular del léxico, es aprovechada para extraer de los proverbios, la información acumulada en cientos de años de historia, la cual puede ser de muchos tipos: sociológica, gastronómica, meteorológica, histórica, literaria, cinegética, lingüística, religiosa, etc, etc.

Con frecuencia, un refrán se hace de un chascarrillo o de un cuento tradicional, y expresa con mas fidelidad, las creencias y supersticiones populares, que otras formas literarias. En otras ocasiones, posee un origen culto, que se deriva de los sermones que se pronunciaban en lengua vernácula en la edad media.

PAREMIOLOGÍA

Es la disciplina que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados cuya intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la experiencia.

En la lengua española, se ha estudiado y escrito bastante sobre el tema, y existe como disciplina en la formación académica, definiendo por ejemplo, que su construcción, posee una particular retórica, en la que se entrecruzan el ritmo, el paralelismo, la antítesis, le elipsis y los juegos de palabras.

En lingüística, no sólo se utiliza la forma de refrán para expresar una idea, sino que con una sola palabra o frase muy corta, no interpretada en forma literal y mas bien haciendo una similitud, paralelo o comparación, se da a entender algo, siendo ésta tal vez la forma más frecuente.

Es tan amplia y variada la representación de ideas que se hace en forma de dichos populares y hasta tan libre la interpretación de los mismos por regiones, que basta tomar una sola palabra para encontrar que a su alrededor, se tejen muchas historias.

Tomemos como ejemplo, “El Ojo” o “Los Ojos”, que seguramente por la importancia de este órgano como puerta de entrada del conocimiento, y su relevancia en todas las actividades de los seres vivos, se convierte en una idea central o se puede asociar o aplicar a muchas de las cosas que se quieren decir. Veamos :

.- “ Ojos que no ven, corazón que no siente…”

                      Los acontecimientos que ocurren lejos, se sienten menos…..

.- “ Ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio…”

                       Reparar en los defectos de los demás, y no ver los propios….

.-  “ El ojo del amo, engorda el ganado…”

Aconseja vigilar o encargarnos de nuestros propios negocios, para evitar el fracaso  o        las pérdidas…

.- “ A ojo de buen cubero…”

Para indicar que alguien realiza un cálculo de forma aproximada, sin herramientas de medición...

.- “ Caerle como pedrada en ojo tuerto…”      

                        Algo que viene muy a propósito de lo que se está tratando, oportuno o que encaja       perfectamente…

.- “ Cuatro ojos, ven mas que dos”  ( Expresa la conveniencia de consultar varias personas antes de tomar una decisión….)

.-“ Tener ojo para un sucio “.    ( Tomar decisiones equivocadas. )

.- “ Después de ojo afuera, no hay santa Lucía que valga…”

                               Después de producido un daño irreparable, no hay nada ni nadie que cambie la situación…

.- “ La belleza está en los ojos de quien mira…”  ( La belleza de los objetos está en la mente del observador….)

.- “ No hay peor ciego, que el que no quiere ver…”

                               Cuando alguien se empeña en no querer ver la verdad por evidente que sea….

.- “ Juzgan los enamorados, que todos tienen los ojos vendados…”

                               Con la premisa de que el amor es ciego, se aconseja la discreción a los enamorados, para que no sean observados….

.- “ Ojo por ojo, diente por diente…”

                       El castigo debe ser equivalente a la ofensa…(Código de Hammurabi o ley del Talión).

.- “ El caballo y la mujer, a ojo se han de tener…”  ( Tanto por las atenciones que requieren, como por la desconfianza, no conviene perderlos de vista….)

.- “ Dónde pongo el ojo, pongo la bala…”   ( Siempre acierto cuando me propongo algo...)

.- “ Cuando pases por la tierra de los tuertos, cierra un ojo…”  

                               Adaptarse a las situaciones. Es como decir: “ A la tierra que fueres, haz lo que vieres…”

.- “ Al amigo reconciliado, con un ojo abierto y el otro cerrado…”  (Aconseja precaución cuando no hay confianza en la amistad…)

.- “En los ojos del patrón, verás siempre la ambición…”

.- “ El amor entra por los ojos…”   ( Le da importancia al valor de la belleza en el amor, lo que se ve; el amor a primera vista….)

.- “ La viuda rica, con un ojo llora y con el otro repica…”

.- “ Lejos de los ojos, lejos del corazón…”

                               En las relaciones a distancia, se puede asimilar a “ Ojos que no ven, corazón que no siente”, “La distancia es causa del olvido” o “Amor de lejos, amor de pendejos”…

.-“ Cuando el sol se pone rojo, es que trae lluvia en el ojo…”

.- “ Cuando tu ojo te moleste, arráncatelo…”

                               Recomienda arreglar nuestros problemas de tajo…

.- “ Cría cuervos, y te sacarán los ojos…”   

                               Hace relación a la ingratitud de las personas que han recibido ayuda…

.- “ No es nada lo del ojo, y lo lleva en la mano…”

.- “ Daría yo un ojo, porque a mi enemigo sacasen otro…”

                               Con tal de afectar a su enemigo, prefiere sufrir…

.- “ En los ojos del joven arde la llama, en los ojos del viejo, brilla la luz…”

                               Victor Hugo.

.- “ Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio, y bien cerrados después de él…”

                               Benjamin Franklin.

.- “ El amor de los jóvenes no está en el corazón sino en los ojos” 

                               Shakespeare.

.- “ Tiene mas ojos que una piña…”

                               Exalta la belleza en los ojos de una dama…

.- “ Tener entre ojos a alguien…” ( Estar predispuesto negativamente en contra alguien….)

.- “ Poner alguien los ojos en blanco…”

.- “ Estar en el ojo del huracán…, ( o de la tempestad)…”

                               Es estar metido en medio de un grave problema. Aunque paradójicamente, en un huracán, en el centro, o sea en el ojo, es donde menos movimiento hay…

.- “ Abrirle los ojos a alguien…”  ( Hacer caer en la cuenta a alguien de que su actuación no es correcta, o que está siendo manipulado o perjudicado…)

.- “ A ojos vistas…”  Visible, claro, patente, palpable…

.- “ Le bailan los ojos…”    Bullicioso, alegre, vivo…

.- “ Mirar por el rabillo del ojo…”   ( Mirar de reojo, de soslayo, disimuladamente….)

.- “ Tus ojos son el espejo de tu alma”.

                               Aceptar que con los ojos y en los ojos, se puede leer lo que otra persona piensa y siente…

.- “ Me guiñó un ojo…”  ( Dependiendo del contexto, es una comunicación informal que puede significar atracción, amistad o conocimiento compartido…)

.- “ No me ha dicho, tienes negros los ojos…”

                               Total indiferencia, no le ha parado ni cinco de bolas….

.-“ Callate esos ojos…”    ( Como decir, no quiero escuchar lo que dices…o pedir discreción )

.- “ Tiene mal de ojo…”   ( Creencia supersticiosa según la cual una persona puede producir mal a  otra con solo mirarla.)

.- “ Ojo avizor…!!” u “ Ojo pelao…!!”

                               Ponga cuidado!! Esté con los ojos bien abiertos!! Atento,…Pilas…

.- “ Tiene los ojos perdidos…”   ( Está casi inconsciente…)

.- “ Tiene buen ojo clínico…”  

                               Tener buen juicio, perspicacia y facilidad para captar y valorar correctamente una circunstancia.

Similitud con animales: “ Ojo de águila”, “Ojos de lince”, “Ojos de sapo”, “Ojos de gato”, “ Ojo de perdiz”, “Ojo de tigre”, “ Ojo de pescado” u “Ojos de sabaleta pescada con taco”.

                               Tiene una mirada aguda y penetrante, o alcanza y abarca mucho…o una situación lo lleva a abrir mucho los ojos y casi sacarlos de sus órbitas…

.-“ Clavar los ojos en alguien…” ( Mirarla con cuidado y atención…)

.- “ Comerse a alguien con los ojos…”

                               Mostrar codicia, amor, odio, envidia, o también lujuria.

.- “ Dichosos los ojos que te ven…”  ( Piropo. Que expresa alegría por encontrarle de nuevo…)

.- “ Dormir con los ojos abiertos…”  ( En forma figurada indica que aún dormidos, debemos estar alerta en casos de peligro….)

.- “ Echar el ojo a alguien o a algo…”

                                Mostrar interés por alguien o por algo…

.- “ En un abrir y cerrar de ojos…”

                               Algo que se hace rápidamente, mejor dicho, en un santiamén…

.- “ Hablar alguien con los ojos…”  ( Se valora la expresión de los ojos en diferentes modos de comunicación, donde se consigue transmitir y recibir mensajes….

.- “ Mirar con buenos ojos…”  ( Mirar con buenas intenciones, sin maldad, con cariño, con amor….)

.- “ Mirar con otros ojos…”

.- “ No pegar el ojo…” ( Se dice de alguien que no durmió, o durmió muy poco…)

.- “ No saber alguien, donde tiene los ojos…”  ( Desconcentrado, elevado…).

.- “ Pasar los ojos por un escrito…”  ( Leer algo, rápidamente, superficialmente…)

 

Es un ejemplo, abordando parcialmente un solo tema o motivo, pero es tan amplio el repertorio de adagios y refranes en todas las culturas, que los usamos y aprendemos de ellos en el diario vivir, aún sin darnos cuenta….